1
00:01:17,338 --> 00:01:20,508
<i>Kunagi, väga kaua aega tagasi...</i>

2
00:01:20,608 --> 00:01:23,790
<i>...tagasi, kui esimesed vampid
ilmus, seal oli mees.</i>

3
00:01:23,890 --> 00:01:26,865
- <i>Härra.</i>
- <i>Jah, härra.</i>

4
00:01:26,965 --> 00:01:30,318
Härra oli parim jahimees
et kunagi oli...

5
00:01:30,418 --> 00:01:33,709
...ja ta reisis Stakelandil,
vampide tapmine.

6
00:01:33,809 --> 00:01:35,868
Ja siis ühel päeval...

7
00:01:35,968 --> 00:01:37,592
...ta tuli selle poisi peale.

8
00:01:37,692 --> 00:01:39,227
Ta oli päris hädas.

9
00:01:39,327 --> 00:01:42,398
Näete, seal oli suur halb vampiir
see sööks ta ära.

10
00:01:42,498 --> 00:01:46,201
- Ei.
- Jah, aga härra ilmus...

11
00:01:46,301 --> 00:01:48,573
...ja nad panid selle vampiiri mängu
otse läbi tema südame.

12
00:01:48,673 --> 00:01:50,472
Jee!

13
00:01:51,072 --> 00:01:52,608
Ja peale seda...

14
00:01:52,708 --> 00:01:56,845
...nad tulid põhja poole
ja nad kohtusid tüdrukuga...

15
00:01:56,945 --> 00:02:00,015
- Emme!
- Jah, see oli ema.

16
00:02:00,815 --> 00:02:04,119
And the boy and this girl,
nad armusid...

17
00:02:04,219 --> 00:02:08,014
...and then... you came along.

18
00:02:14,663 --> 00:02:17,376
<i>What happened to Mister?</i>

19
00:02:18,300 --> 00:02:20,587
<i>I don't know, baby.</i>

20
00:02:21,704 --> 00:02:25,241
One day, I woke up and, uh, he was gone.

21
00:02:25,341 --> 00:02:28,636
Leidsin selle kaelakee
hanging on the side of a car.

22
00:02:29,446 --> 00:02:32,056
Ta jättis selle nii
Ma mäletaksin teda alati.

23
00:02:39,923 --> 00:02:42,007
Nad on surnud.

24
00:02:46,763 --> 00:02:48,999
Sa oled elus.

25
00:02:49,099 --> 00:02:50,634
Käitu nii.

26
00:02:50,734 --> 00:02:53,185
I'll be right back, baby.

27
00:03:16,426 --> 00:03:17,986
Kas sa tahad, et ma sinuga kaasa tuleksin?

28
00:03:18,086 --> 00:03:20,764
Ei, seekord mitte.
Ma tahan, et sa jääksid tema juurde.

29
00:03:20,864 --> 00:03:22,266
- Hea küll.
- Olgu, head aega.

30
00:03:22,366 --> 00:03:24,434
- Hüvasti.
- Hüvasti.

31
00:03:26,303 --> 00:03:28,456
Neil on bezerkerid!
Nad tapavad meid kõiki!

32
00:03:28,556 --> 00:03:31,371
Mina mitte. Nii et jääte lähedale, saate aru?

33
00:03:51,061 --> 00:03:54,647
- Ma tahan jääda.
- Vait, kallis. Sa pead vait olema.

34
00:03:56,567 --> 00:03:58,114
Martin?

35
00:04:03,006 --> 00:04:04,859
Martin?

36
00:04:53,192 --> 00:04:55,528
Pane see ära, poiss.

37
00:04:55,628 --> 00:04:58,146
Me ei tee ajalugu.

38
00:05:26,726 --> 00:05:29,611
<i>Maailm ei surnud pauguga.</i>

39
00:05:31,030 --> 00:05:33,499
<i>See suri karjatusega...</i>

40
00:05:34,199 --> 00:05:36,417
<i>...palju neid...</i>

41
00:05:38,170 --> 00:05:40,389
<i>...ja ma kuulsin neid kõiki.</i>

42
00:05:44,444 --> 00:05:46,795
<i>Midagi pole järel.</i>

43
00:05:47,147 --> 00:05:49,584
<i>Surev maastik.</i>

44
00:05:50,284 --> 00:05:53,802
<i>Inimesed lõpetasid proovimise
ammu uuesti üles ehitada.</i>

45
00:05:55,102 --> 00:05:57,723
<i>Lasime sellel kõigel laguneda...</i>

46
00:05:58,725 --> 00:06:02,936
<i>...ja nüüd on kõik vaikne, tühi.</i>

47
00:06:04,298 --> 00:06:07,574
<i>Võite minna nädalateks
hinge leidmata.</i>

48
00:06:09,035 --> 00:06:12,206
<i>Päevad tulevad ja öö langeb...</i>

49
00:06:12,306 --> 00:06:14,575
<i>...ja me jääme ellu...</i>

50
00:06:14,675 --> 00:06:16,931
<i>...või me sureme.</i>

51
00:06:18,061 --> 00:06:20,130
<i>Teil on tegelikult vaid mälestused...</i>

52
00:06:20,230 --> 00:06:23,908
<i>...ja homme, kui veab.</i>

53
00:06:25,585 --> 00:06:28,690
<i>New Eden oli ainus kodu, mis mulle jäi.</i>

54
00:06:28,790 --> 00:06:30,602
<i>Ja ta...</i>

55
00:06:31,259 --> 00:06:33,501
<i>...ta võttis selle minult.</i>

56
00:06:34,095 --> 00:06:36,665
<i>Vennaskond kutsus teda "Emaks".</i>

57
00:06:37,565 --> 00:06:41,176
<i>Need vampiirikummardajad
leidsid lõpuks oma messia...</i>

58
00:06:41,786 --> 00:06:45,363
<i>...the one sent to wipe
patust puhas Maa.</i>

59
00:06:46,908 --> 00:06:51,352
<i>Ma suundusin lõunasse Stakelandi poole.</i>

60
00:06:53,515 --> 00:06:57,559
<i>If he was still alive,
that's where I'd find him.</i>

61
00:07:02,824 --> 00:07:04,666
<i>Härra.</i>

62
00:07:06,894 --> 00:07:09,704
<i>Kõige lähedasem asi, mis mul perele oli.</i>

63
00:07:14,203 --> 00:07:16,565
<i>Inimesed teadsid temast...</i>

64
00:07:16,665 --> 00:07:20,315
<i>...tema ühemehesõjast
vennaskond ja vampiirid.</i>

65
00:07:20,809 --> 00:07:23,052
<i>Ta oli legend.</i>

66
00:07:23,912 --> 00:07:26,288
<i>Ta on viimane jahimees.</i>

67
00:07:29,084 --> 00:07:31,453
<i>Kui ma tahaksin tema juurde jõuda...</i>

68
00:07:31,553 --> 00:07:33,863
<i>...ma vajasin tema abi.</i>

69
00:12:50,979 --> 00:12:53,188
Jäta maha, poeg.

70
00:12:57,386 --> 00:13:01,690
Nad on varem välja tulnud,
valgust vahetades...

71
00:13:02,090 --> 00:13:04,366
...muutub meeleheitel.

72
00:13:04,693 --> 00:13:06,929
Kust sa tuled?

73
00:13:07,029 --> 00:13:10,199
Põhjas, New Eden.

74
00:13:10,299 --> 00:13:12,768
Sa oled kodust kaugel.

75
00:13:13,068 --> 00:13:14,870
Mida sa siin teed?

76
00:13:14,970 --> 00:13:18,674
Otsin kedagi.
Teda kutsutakse Härraks.

77
00:13:18,774 --> 00:13:21,041
Jah, kuulnud temast.

78
00:13:21,141 --> 00:13:23,352
Arvas, et ta on surnud.

79
00:13:23,612 --> 00:13:26,081
Vaene poiss näeb välja näljane.

80
00:13:26,181 --> 00:13:29,118
Sa proovi kõike, poeg,
Ma lõikan su pooleks.

81
00:13:29,218 --> 00:13:33,260
Oh, vait, Karl.
Kas sa ei näe, et ta on kena poiss?

82
00:13:34,123 --> 00:13:37,460
Tule nüüd.
Ta ei jää rahule enne, kui sa oled toidetud.

83
00:13:37,560 --> 00:13:41,656
Varsti läheb nagunii pimedaks.
Parim on siseneda.

84
00:14:06,856 --> 00:14:09,392
See on hea, proua, tänan teid.

85
00:14:09,492 --> 00:14:14,431
Kahju, et liha pole.
Peame leppima sellega, mis meil on.

86
00:14:14,531 --> 00:14:17,401
Sa... sa ei söö?

87
00:14:17,834 --> 00:14:20,043
Sõime juba.

88
00:14:23,407 --> 00:14:26,183
Meie poiss Walter läks Kanadasse...

89
00:14:26,844 --> 00:14:29,224
...oli seal üleval laps...

90
00:14:29,324 --> 00:14:31,559
...ei tulnud kunagi tagasi.

91
00:14:32,183 --> 00:14:36,023
Võib-olla tead temast. Walter Armstrong?

92
00:14:36,123 --> 00:14:39,022
Tule, Jean. Sellest on aastaid möödas.

93
00:14:39,122 --> 00:14:42,027
Walter on surnud või sama hea.

94
00:14:42,427 --> 00:14:45,797
Lootust loobuma,
sa võid sama hästi heita pikali ja surra.

95
00:14:46,097 --> 00:14:49,333
Poiss on eksinud ja üksi
häda maailmas...

96
00:14:49,433 --> 00:14:52,056
...ja ometi siin ta on
midagi otsima.

97
00:14:52,156 --> 00:14:54,379
See on lootus.

98
00:14:55,272 --> 00:14:57,575
Sellised ajad...

99
00:14:58,175 --> 00:15:00,518
...see on kõik, mis meil on, et meid edasi teha.

100
00:15:03,014 --> 00:15:06,057
Tee Walteri voodi korda tema jaoks, Karl.

101
00:15:10,956 --> 00:15:13,319
Aitäh, proua.

102
00:15:15,594 --> 00:15:18,470
Heade inimestega juhtub halbu asju.

103
00:15:19,131 --> 00:15:21,466
Maailm pole õiglane...

104
00:15:22,266 --> 00:15:24,309
...ei saa kunagi olema.

105
00:15:25,804 --> 00:15:28,380
Aga head on leida.

106
00:15:54,899 --> 00:15:57,704
Inimesed käivad ikka ja jälle läbi.

107
00:15:57,804 --> 00:16:03,640
Ma saan aru, mis uudised neil on, värskendage
minu kaardid, kirjutage nende lood üles.

108
00:16:04,243 --> 00:16:06,118
Miks?

109
00:16:06,579 --> 00:16:08,239
Lihtsalt hobi.

110
00:16:08,698 --> 00:16:11,550
Kes teab, kas see asi kunagi lõppeb...

111
00:16:11,650 --> 00:16:14,194
...inimesed võivad tahta teada
mis juhtus.

112
00:16:19,225 --> 00:16:23,730
Jah, imelikel aegadel me elame.

113
00:16:24,130 --> 00:16:27,406
See on uus tume keskaeg,
see on see.

114
00:16:30,236 --> 00:16:33,372
- Kas sul on kõik korras, poeg?
- Jah, ma lihtsalt pean...

115
00:16:33,472 --> 00:16:36,049
Oi, sa peaksid maha istuma.

116
00:16:42,742 --> 00:16:45,326
Jah, imelikud ajad.

117
00:16:48,822 --> 00:16:51,165
Sa tundud üsna väsinud.

118
00:16:52,926 --> 00:16:56,003
Tõenäoliselt on kõige parem magada siin.

119
00:17:15,349 --> 00:17:18,158
Oh ei, Jean! Kallis!

120
00:17:18,552 --> 00:17:21,862
Oh, kallis, ma olen nii...

121
00:17:53,654 --> 00:17:56,891
<i>Vennad, õed...</i>

122
00:17:57,491 --> 00:18:00,261
<i>...meie vere ema on üles tõusnud.</i>

123
00:18:00,361 --> 00:18:02,964
<i>Usklane päästetakse.</i>

124
00:18:03,064 --> 00:18:05,833
<i>Ketserid surevad.</i>

125
00:18:05,933 --> 00:18:09,304
<i>Liituge meiega. Liituge meiega.</i>

126
00:18:09,404 --> 00:18:11,405
<i>Vennad ja õed...</i>

127
00:18:11,505 --> 00:18:14,409
<i>...me ehitame tema näo järgi maailma.</i>

128
00:18:14,709 --> 00:18:19,548
<i>Te ei pea olema haige, näljane, väsinud.</i>

129
00:18:19,648 --> 00:18:24,643
<i>Vennaskond riietab teid,
toita sind, varjata sind.</i>

130
00:18:24,743 --> 00:18:28,090
<i>Emaarmastus ei tunne piire.</i>

131
00:18:28,190 --> 00:18:29,858
<i>Liituge meiega.</i>

132
00:18:29,958 --> 00:18:34,096
<i>Vennaskond teenib teda ja teda üksi.</i>

133
00:18:34,196 --> 00:18:37,433
<i>Vennad, õed...</i>

134
00:18:37,933 --> 00:18:40,802
<i>...meie vere ema on üles tõusnud.</i>

135
00:18:40,902 --> 00:18:43,471
<i>Usklane päästetakse.</i>

136
00:18:43,571 --> 00:18:46,308
<i>Ketserid surevad.</i>

137
00:18:46,408 --> 00:18:49,778
<i>Liituge meiega. Liituge meiega.</i>

138
00:18:49,878 --> 00:18:51,881
<i>Vennad ja õed...</i>

139
00:18:51,981 --> 00:18:55,083
<i>...me ehitame tema näo järgi maailma.</i>

140
00:18:55,183 --> 00:18:57,186
<i>Te ei pea haige olema...</i>

141
00:18:57,286 --> 00:19:00,129
<i>...näljane, väsinud...</i>

142
00:19:00,656 --> 00:19:02,691
Tere.

143
00:19:02,791 --> 00:19:05,401
Kurat, mees, sa hirmutasid mind.

144
00:19:06,229 --> 00:19:09,572
- Kust sa tuled?
- Kanada.

145
00:19:10,400 --> 00:19:12,208
Vau.

146
00:19:14,737 --> 00:19:16,980
Kuidas siin lood on?

147
00:19:19,658 --> 00:19:21,469
Vaikne.

148
00:19:26,099 --> 00:19:27,817
Mis sul kaubanduseks on?

149
00:19:27,917 --> 00:19:31,054
Sa hoia seda.
Ma lihtsalt otsin kedagi.

150
00:19:31,154 --> 00:19:33,790
Jah, siin pole kedagi peale minu.

151
00:19:43,900 --> 00:19:47,724
Sa... sa otsid jahimeest.

152
00:19:48,371 --> 00:19:52,148
Jah, sina ja nemad, vennaskonna poisid.

153
00:19:53,611 --> 00:19:56,200
Oh, ta ei meeldi neile eriti.

154
00:19:56,300 --> 00:20:00,208
- Ei, söör.
- Aga sina? Kas sa nägid teda?

155
00:20:03,353 --> 00:20:05,662
Jah, jah.

156
00:20:06,190 --> 00:20:09,032
- Jah, ma nägin teda.
- Kus?

157
00:20:12,864 --> 00:20:15,039
Paar kuud tagasi.

158
00:20:17,068 --> 00:20:20,712
- Kuhu ta suundus?
- Täielik sulgemine.

159
00:20:22,039 --> 00:20:23,881
Lääne...

160
00:20:24,308 --> 00:20:26,544
Donnersville'i poole.

161
00:20:26,644 --> 00:20:29,720
Donnersville? Kus see on?
Kuidas ma sinna saan?

162
00:20:30,331 --> 00:20:34,535
Kiireim viis on üles 71,
vanast tellisetehasest mööda.

163
00:20:34,635 --> 00:20:36,653
Hea rahvas jah.

164
00:20:36,753 --> 00:20:39,890
See on ainuke turvaline koht
nende osade ümber.

165
00:20:39,990 --> 00:20:42,611
Olgu, olgu. Noh, tänan
väga abi eest.

166
00:20:42,711 --> 00:20:45,521
Kohtumiseni, Kanada.

167
00:21:35,764 --> 00:21:37,639
Tere.

168
00:21:38,783 --> 00:21:41,460
Ära muretse, kullake,
Ma ei tee sulle haiget.

169
00:21:42,320 --> 00:21:45,726
Mina olen Martin. Mis su nimi on?

170
00:22:00,572 --> 00:22:03,982
<i>Suurem osa maailma heast on kadunud.</i>

171
00:22:10,182 --> 00:22:11,991
<i>Vihkan...</i>

172
00:22:13,885 --> 00:22:17,393
<i>...vihkamine näib olevat ainus asi
mis kasvab enam.</i>

173
00:22:23,880 --> 00:22:26,757
<i>Sul pole vaja kihvasid, et olla koletis.</i>

174
00:22:33,105 --> 00:22:35,514
<i>Nad on hullemad kui vampiirid.</i>

175
00:22:37,377 --> 00:22:39,852
<i>Nad valisid selle.</i>

176
00:23:26,410 --> 00:23:28,245
Daamid ja härrad...

177
00:23:28,345 --> 00:23:31,546
...ilutage oma silmad Behemotile!

178
00:23:36,003 --> 00:23:39,941
Aga kõigepealt üks kaosest eelroog...

179
00:23:40,041 --> 00:23:45,379
...mano-a-mano reegliteta surmamatš!

180
00:23:45,479 --> 00:23:48,983
Ja nüüd, bezerkerite rämps...

181
00:23:49,133 --> 00:23:52,607
...vägivalla asekuningas...

182
00:23:52,707 --> 00:23:56,991
...võitmatu... Stakelander!

183
00:24:18,646 --> 00:24:20,362
Härra?

184
00:24:20,462 --> 00:24:22,357
Härra.

185
00:24:22,884 --> 00:24:25,226
Härra, see olen mina.

186
00:24:46,408 --> 00:24:48,584
See olen mina, sa kuradi idioot.

187
00:25:05,995 --> 00:25:07,740
Martin?

188
00:25:07,840 --> 00:25:09,608
Jah!

189
00:25:22,077 --> 00:25:24,133
Võitle või sure!

190
00:26:33,818 --> 00:26:35,286
Vot, oot, vau.

191
00:26:35,386 --> 00:26:38,028
- Mida?
- Tagasi üles.

192
00:26:43,894 --> 00:26:46,204
See on ettevaatusabinõu.

193
00:27:11,156 --> 00:27:13,375
Kas see oli vennaskond?

194
00:27:21,233 --> 00:27:23,609
See oli vampiir.

195
00:27:30,976 --> 00:27:33,585
<i>Ta töötas koos Vennaskonnaga.</i>

196
00:27:34,146 --> 00:27:36,515
<i>Nad varitsesid meid...</i>

197
00:27:36,615 --> 00:27:38,857
<i>...tuli eikusagilt.</i>

198
00:27:40,118 --> 00:27:43,422
<i>Tal oli kaasas ka teisi vampe, bezerkerid...</i>

199
00:27:43,522 --> 00:27:45,827
<i>...ja nad korraldati...</i>

200
00:27:45,927 --> 00:27:48,301
<i>...nagu armee...</i>

201
00:27:50,730 --> 00:27:54,077
<i>...nagu tal oleks mingisugune
kontrolli nende üle.</i>

202
00:27:54,667 --> 00:27:57,410
<i>Ma pole kunagi midagi sellist näinud.</i>

203
00:28:00,500 --> 00:28:03,781
<i>Proovisin neid päästa, kuid...</i>

204
00:28:22,295 --> 00:28:24,537
Kas me saame ta tappa?

205
00:28:27,200 --> 00:28:31,572
Sul on terve elu surra, poiss.
Pole mõtet kiirustada.

206
00:28:32,505 --> 00:28:34,580
Lase minna.

207
00:28:35,541 --> 00:28:37,634
Ma ei saa.

208
00:28:37,878 --> 00:28:40,954
Mees kulutab oma elu kättemaksuks...

209
00:28:41,615 --> 00:28:44,258
...ta võib sama hästi kaevata kaks hauda.

210
00:28:45,603 --> 00:28:47,845
ma tegin.

211
00:28:50,123 --> 00:28:52,666
Panime tütrele nimeks Belle.

212
00:28:54,595 --> 00:28:57,037
Mäletad Belle?

213
00:28:58,031 --> 00:29:00,461
Ma mäletan kõiki, poiss.

214
00:29:01,935 --> 00:29:04,145
Enamik neist on surnud.

215
00:29:41,869 --> 00:29:43,716
Hei...

216
00:29:43,816 --> 00:29:47,746
...tahan teel olla
umbes tunni pärast.

217
00:29:47,846 --> 00:29:50,568
Ma ei tea, millega on kiire, poiss.

218
00:29:52,730 --> 00:29:54,699
Mis temaga on?

219
00:29:54,799 --> 00:29:56,701
Ta on metsik.

220
00:29:57,101 --> 00:29:59,636
Tõenäoliselt kasvas ta üles looduses.

221
00:29:59,736 --> 00:30:02,179
Olen seda varemgi näinud.

222
00:30:08,773 --> 00:30:10,488
Tere.

223
00:30:14,319 --> 00:30:17,663
Tule siia. Tule siia. See on korras.

224
00:30:18,423 --> 00:30:21,032
See on kõik, nüüd...

225
00:30:21,626 --> 00:30:23,970
Olgu see.

226
00:30:35,007 --> 00:30:38,083
See on muusika. See on hea.

227
00:30:44,883 --> 00:30:46,818
See on kõik.

228
00:30:46,918 --> 00:30:48,704
Jah.

229
00:30:54,643 --> 00:30:57,085
Martin, liiguta lauda!

230
00:31:02,869 --> 00:31:05,901
- Seal sees? Ja relvad!
- Jah, augus.

231
00:31:06,001 --> 00:31:08,908
Ei, auku!
Tüdruk, tule, tule! Liiguta!

232
00:31:09,008 --> 00:31:12,318
See tüdruk, seal all. Seal all!

233
00:31:14,880 --> 00:31:16,923
Martin, siin.

234
00:31:17,450 --> 00:31:20,893
Ei, ei, ei, oota!
Oota, mida sa teed?

235
00:31:21,020 --> 00:31:23,056
Ta on siin! Võta see perseke!

236
00:31:29,528 --> 00:31:32,872
<i>Vennad, õed...</i>

237
00:31:33,867 --> 00:31:36,175
Kurat küll!

238
00:31:38,204 --> 00:31:40,640
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

239
00:31:40,740 --> 00:31:44,510
Ära muretse. Härra pole lihtne tappa ja
nad pole meid näinud. Toome ta tagasi.

240
00:31:45,210 --> 00:31:47,053
Tule nüüd.

241
00:33:40,296 --> 00:33:42,571
Oh, kurat.

242
00:33:55,689 --> 00:33:57,833
Sa emake.

243
00:34:44,794 --> 00:34:47,230
Ma vihkan vampiire.

244
00:35:08,919 --> 00:35:11,128
Kas neid on veel?

245
00:35:11,689 --> 00:35:15,593
Loodan, et mitte. Oh, ilus löök, poiss.

246
00:35:15,693 --> 00:35:17,619
Ta pani mulle küünise sisse.

247
00:35:19,830 --> 00:35:22,700
- Hea küll, me peame selle välja saama.
- Ei.

248
00:35:23,024 --> 00:35:27,065
- See sulgeb augu.
- Jah, aga sa veritsed surnuks.

249
00:35:27,739 --> 00:35:30,081
Peate seda pehmendama.

250
00:35:32,310 --> 00:35:35,079
Siit põhja pool on lukustus.

251
00:35:35,530 --> 00:35:37,229
Nad said arsti.

252
00:35:44,789 --> 00:35:47,459
Oh, lõpeta oma nutmine.

253
00:35:47,559 --> 00:35:50,035
Ma pole veel surnud, naine.

254
00:35:51,713 --> 00:35:54,924
Olen valmis, poiss. Löö rauda sellele.

255
00:36:43,783 --> 00:36:45,952
Leia ta üles.

256
00:36:46,052 --> 00:36:48,421
Tooge see paganlik litapoeg tagasi.

257
00:36:48,521 --> 00:36:50,596
Jah, härra.

258
00:36:52,325 --> 00:36:54,134
Härra!

259
00:37:21,689 --> 00:37:23,691
Vabandust, ema.

260
00:37:24,491 --> 00:37:26,533
Ta põgenes.

261
00:37:29,630 --> 00:37:31,872
Ma ei tea, kuidas.

262
00:37:32,766 --> 00:37:34,802
Ta, uh...

263
00:37:35,202 --> 00:37:37,041
Tal oli abi.

264
00:37:41,542 --> 00:37:43,784
Ta ei jõua kaugele.

265
00:37:44,378 --> 00:37:46,854
Olen saatnud mehed talle järele.

266
00:37:53,754 --> 00:37:58,031
Minu alandlikud vabandused,
meie vere ema.

267
00:37:59,226 --> 00:38:01,501
Palun andke andeks.

268
00:38:24,503 --> 00:38:27,756
Sa peaksid mu siia jätma, poiss.
Ma pidurdan sind.

269
00:38:27,856 --> 00:38:29,541
Olgu, ole vait.

270
00:38:29,641 --> 00:38:32,660
Sain su selja, pappy.
Ma ei lähe kuhugi.

271
00:38:32,760 --> 00:38:34,810
Ma panin su pappy kõikuma.

272
00:38:35,781 --> 00:38:37,882
Nägin veidi eemal pajupuud.

273
00:38:37,982 --> 00:38:40,755
Proovige koort lõigata,
võib-olla aitab see teie valu vastu.

274
00:38:45,824 --> 00:38:47,899
Hei, tüdruk.

275
00:38:56,802 --> 00:38:58,737
Ma olen härra.

276
00:38:58,837 --> 00:39:00,713
Härra.

277
00:39:00,973 --> 00:39:03,983
Teie nimi on Lady.

278
00:39:04,711 --> 00:39:08,284
Härra, leedi.

279
00:39:10,483 --> 00:39:12,725
Saad aru?

280
00:39:20,126 --> 00:39:22,695
Noh, kas pole mitte magus?

281
00:39:22,795 --> 00:39:25,230
Liigu ja sa sured, Hunter.

282
00:39:25,530 --> 00:39:27,567
Ma näen, et sa ostsid endale squaw dogi.

283
00:39:27,667 --> 00:39:30,234
Ta on sinu jaoks veidi vana, eks?

284
00:39:33,939 --> 00:39:37,787
Oho. Oeh, mul pole kunagi olnud
metsik jõmpsikas enne.

285
00:39:37,887 --> 00:39:39,946
Vean kihla, et ta hammustab.

286
00:39:42,783 --> 00:39:44,725
Sa väike lits!

287
00:39:46,587 --> 00:39:48,929
Oh, nüüd sa maksad.

288
00:39:57,631 --> 00:39:59,539
Viska maha.

289
00:40:00,734 --> 00:40:03,310
Ma ütlesin, et jäta maha või kohtu Jeesusega.

290
00:40:10,510 --> 00:40:12,346
Martin!

291
00:40:12,446 --> 00:40:14,348
Ei.

292
00:40:14,448 --> 00:40:16,824
Ta on alles poiss.

293
00:40:20,420 --> 00:40:22,997
Sina! Tule siia.

294
00:40:24,224 --> 00:40:26,500
Sellest piisab.

295
00:40:27,694 --> 00:40:30,104
Kui palju on sinu taga?

296
00:40:30,932 --> 00:40:35,286
See on ainult meie. Mina ja mehed, kelle tapsid.

297
00:40:35,837 --> 00:40:37,539
Ma ei kuulu nende hulka.

298
00:40:37,639 --> 00:40:40,608
Ma ei taha seda teha.

299
00:40:40,708 --> 00:40:44,489
- Ma... ma tõesti ei ole.
- Sul on see kuradi rüü seljas.

300
00:40:44,846 --> 00:40:48,616
Nad tegid mind.
Ütlesid, et nad söödavad mind vampidele.

301
00:40:48,716 --> 00:40:50,370
Ma vannun.

302
00:40:50,470 --> 00:40:54,328
Ma teen kõike.
Palun, ma lihtsalt ei taha surra.

303
00:40:54,622 --> 00:40:57,259
Parem ära valeta, poiss...

304
00:40:57,359 --> 00:41:00,384
...sest ma olen sees
riistalaskmise tuju täna.

305
00:41:01,663 --> 00:41:03,398
Jah, härra.

306
00:41:12,540 --> 00:41:15,260
Kümme aastat tagasi,
sa oleksid ta juba maha lasknud.

307
00:41:15,360 --> 00:41:19,738
- Mulle ei meeldi.
- See ei pea sulle meeldima.

308
00:41:30,559 --> 00:41:34,570
Seal. Tule nüüd. Ma tahan teda lähemale.

309
00:41:43,638 --> 00:41:46,181
Olgu, siin. Siin, siin.

310
00:41:47,076 --> 00:41:49,411
Sina, maa peal.

311
00:41:49,511 --> 00:41:52,254
Hei, hei, tema peal.

312
00:42:20,877 --> 00:42:23,746
Vot, oot, vau. Mis on... Hei!

313
00:42:23,846 --> 00:42:27,717
- Oled sa selles kindel, poiss?
- See on sinu otsustada.

314
00:42:33,023 --> 00:42:38,168
- Kust sa püha rulli leidsid?
- Me tapsime neist kaks. Ta andis alla.

315
00:42:39,462 --> 00:42:41,831
Miks ta veel elus on?

316
00:42:41,931 --> 00:42:44,367
Sest ta ei lubanud mul end tappa.

317
00:42:44,767 --> 00:42:46,438
Mis temaga on?

318
00:42:46,538 --> 00:42:50,247
Tal on vamp küünis kopsus. Kas sa oled
tulistad meid või aitad meid?

319
00:42:51,174 --> 00:42:53,244
Mis ta nimi on?

320
00:42:53,644 --> 00:42:55,886
Nad kutsuvad teda härraks.

321
00:43:10,627 --> 00:43:12,874
Hei, vau.

322
00:43:14,398 --> 00:43:16,216
See on Bat.

323
00:43:18,001 --> 00:43:20,311
Sa litapoeg.

324
00:43:22,006 --> 00:43:25,776
- Arvasin, et oled surnud.
- Kas ma näen sulle surnud välja?

325
00:43:25,876 --> 00:43:29,353
Jah, sa näed natuke surnud välja.

326
00:43:30,364 --> 00:43:32,901
Kuidas läheb, vana taimer?

327
00:43:33,001 --> 00:43:36,387
Sa kutsud mind jälle vanaks,
sa saad teada.

328
00:43:36,487 --> 00:43:38,628
Oh, ma tean.

329
00:43:39,791 --> 00:43:42,433
Mul on nii hea meel sind näha.

330
00:43:43,128 --> 00:43:46,204
Ära muretse. Teeme su korda.

331
00:44:01,513 --> 00:44:03,789
<i>Lukustusi pole veel palju.</i>

332
00:44:04,950 --> 00:44:07,452
<i>Ja need, mis on alles...</i>

333
00:44:07,552 --> 00:44:10,128
<i>...need pole kohad, kus sa tahaksid olla.</i>

334
00:44:13,024 --> 00:44:15,550
<i>Seal on ikka head.</i>

335
00:44:16,027 --> 00:44:18,269
<i>Ma usun seda.</i>

336
00:44:22,033 --> 00:44:24,676
<i>Kuid see leiab teid alati liiga hilja.</i>

337
00:44:30,443 --> 00:44:33,719
<i>Neil olid seinad, relvad.</i>

338
00:44:34,747 --> 00:44:37,323
<i>Ma oleksin pidanud lootma.</i>

339
00:44:38,651 --> 00:44:42,262
<i>Esimest korda üle pika aja
miski tundus turvaline.</i>

340
00:44:43,089 --> 00:44:45,665
<i>Aga ma ei saanud puhata...</i>

341
00:44:46,159 --> 00:44:48,468
<i>mitte siis, kui ta veel väljas oli.</i>

342
00:45:47,821 --> 00:45:50,273
Tõime teile midagi süüa.

343
00:45:54,061 --> 00:45:56,497
Kui olete lõpetanud, lükake see lihtsalt välja.

344
00:45:56,597 --> 00:45:59,005
Oh, aitäh.

345
00:46:00,701 --> 00:46:03,945
Oota. Mis su nimi on?

346
00:46:05,840 --> 00:46:07,715
Billie.

347
00:46:08,342 --> 00:46:10,779
Kas see on Billie?

348
00:46:11,079 --> 00:46:14,415
Nad panid mulle nime onu järgi.

349
00:46:14,515 --> 00:46:17,558
See on tore. Mulle meeldib.

350
00:46:18,186 --> 00:46:20,395
Mina olen Juuda.

351
00:46:22,356 --> 00:46:24,599
Ma pean minema.

352
00:46:25,593 --> 00:46:27,935
Tore oli kohtuda.

353
00:46:28,429 --> 00:46:30,271
Hüvasti.

354
00:46:47,081 --> 00:46:50,082
Vau, oi. oi, oi, oi, oi, oi.

355
00:46:50,352 --> 00:46:53,762
Lihtne, tüdruk. Ta peab nüüd puhkama.

356
00:46:55,023 --> 00:46:57,447
- Hei, ma olen Earl.
- Kuidas tal läheb?

357
00:46:57,547 --> 00:46:59,434
Ta on...

358
00:47:00,095 --> 00:47:03,699
Noh, ta on enamasti kuri ja kole,
aga ma arvan, et ta saab hakkama.

359
00:47:03,799 --> 00:47:06,975
Ta peaks olema püsti ja jalul
paari päeva pärast.

360
00:47:08,103 --> 00:47:10,272
- Nii et sa oled arst?
- Jah, see ma olen.

361
00:47:10,372 --> 00:47:14,710
Ma olin veterinaar, aga sellest ajast peale
sügisel parandan ma inimesi enamasti.

362
00:47:14,810 --> 00:47:18,851
Liha, veri, luu,
see kõik on sama jama.

363
00:47:19,181 --> 00:47:22,218
Härra ütles, et sa...
sa olid teda varem lappinud.

364
00:47:22,318 --> 00:47:27,152
Seda ma tegin. Mina ja Bat olime temaga
alguses Mehhikos.

365
00:47:28,657 --> 00:47:31,190
Tule, tule minuga.
Ma näitan sulle su tuba.

366
00:47:31,290 --> 00:47:35,664
Tere, leedi. Daam, tule.

367
00:47:35,764 --> 00:47:38,309
Tule, tule.

368
00:50:39,873 --> 00:50:41,753
Juuda?

369
00:50:43,322 --> 00:50:45,779
Nad ei lase mind välja.

370
00:50:46,379 --> 00:50:50,701
- Mida nad kavatsevad...
- Kas nad tapavad mu?

371
00:50:52,966 --> 00:50:55,542
Hei, tule.

372
00:51:01,842 --> 00:51:03,450
Tere.

373
00:51:04,511 --> 00:51:05,899
Tere.

374
00:51:06,680 --> 00:51:11,117
Sa saad korda. Lihtsalt peab
andke neile veidi aega pehmeneda.

375
00:51:11,217 --> 00:51:14,394
Kas sa ei saa... kas sa ei saa mind lihtsalt välja lasta?

376
00:51:15,221 --> 00:51:18,417
Tähendab, ma ei taha probleeme.

377
00:51:18,692 --> 00:51:21,334
Ma lihtsalt jooksen minema, palun.

378
00:51:23,029 --> 00:51:24,937
Ma ei saa.

379
00:51:25,765 --> 00:51:28,708
Palun! Billie, ära mine.

380
00:51:30,637 --> 00:51:33,373
Noh, see on vana... see on vana klooster.

381
00:51:33,473 --> 00:51:36,210
Vennaskond võttis selle nunnadelt.
Võtsime selle Vennaskonnast.

382
00:51:36,310 --> 00:51:40,715
See oli nüüd tagasitee,
enne kui nad nii kuradi organiseeritud said.

383
00:51:40,815 --> 00:51:44,518
Kõik tõmbavad siin oma raskust.
Meil on... meil on õpetajad.

384
00:51:44,618 --> 00:51:49,230
Meil on paar puuseppa.
Meil on endised sõjaväelased.

385
00:51:49,523 --> 00:51:51,225
Nad kõik on head inimesed.

386
00:51:51,325 --> 00:51:53,694
Seal on okastraataed,
ümbritseb perimeetrit.

387
00:51:53,794 --> 00:51:58,266
See ei tundu palju,
kuid see on elektrifitseeritud, nii et see teeb selle lõbusaks.

388
00:51:58,366 --> 00:52:02,804
Jah, meil oli New Eedenis paar päikesepatareid,
kuid poleks kunagi saanud nii palju jõudu.

389
00:52:02,904 --> 00:52:05,372
Sain selle eest oma kaksikud tüdrukud.

390
00:52:05,472 --> 00:52:07,475
Kas näete neid kahte geeni?

391
00:52:07,575 --> 00:52:10,277
Nad annavad võimu kogu neetud fandangole...

392
00:52:10,377 --> 00:52:13,988
...aga sind pole isegi nähtud
minu lemmik osa.

393
00:52:30,532 --> 00:52:33,445
- Dušš on tasuta.
- Olgu, leedi. Sinu kord.

394
00:52:33,545 --> 00:52:36,538
Tule nüüd. Tule nüüd.

395
00:52:36,638 --> 00:52:38,647
Üles mine.

396
00:52:40,241 --> 00:52:42,884
Seal on teie jaoks puhtad riided.

397
00:53:01,763 --> 00:53:05,441
Olgu see. Minge sisse. Laske käia, proua.

398
00:53:08,403 --> 00:53:11,707
Hästi, hästi.
Võta rahulikult, pagan küll.

399
00:53:11,807 --> 00:53:13,769
Kuidas sa end tunned, vana sõber?

400
00:53:13,869 --> 00:53:16,452
Oh, nagu ämber jama.

401
00:53:16,829 --> 00:53:20,500
- Ma võiks juua. Kas sa kannad?
- See on natuke vara, kas pole?

402
00:53:20,600 --> 00:53:24,844
- Mitte Hiinas.
- Jah. Sa tunned mind liiga hästi.

403
00:53:26,655 --> 00:53:28,558
- Olgu siin.
- Mehhiko.

404
00:53:28,658 --> 00:53:30,700
<i>Méjico.</i>

405
00:53:34,430 --> 00:53:39,508
- Kui kaua ma pean siin lamama?
- Oh, ma ütleks, et umbes päev või kaks.

406
00:53:39,869 --> 00:53:41,104
- Anna see mulle.
- Miks?

407
00:53:41,204 --> 00:53:44,180
See on ainult meditsiinilistel eesmärkidel.

408
00:53:47,877 --> 00:53:50,880
Siin, poiss, sa proovi seda. Laske käia.

409
00:53:50,980 --> 00:53:53,733
Bat teeb seda kraami ise.

410
00:53:53,833 --> 00:53:57,454
- Pane oma pallid põrgatama.
- Oh, jah, see värk on vastik.

411
00:53:57,554 --> 00:53:59,790
Vastik, vastik.

412
00:53:59,890 --> 00:54:02,900
- Las mees puhkab natuke.
- Jah.

413
00:54:03,911 --> 00:54:06,132
- Tore sind jälle näha.
- Tore sind näha, Bat.

414
00:54:06,232 --> 00:54:07,621
Jah.

415
00:54:09,666 --> 00:54:13,040
- Tule, sina ka, väike tüdruk.
- Ei, jäta ta maha. Aitäh, Doc.

416
00:54:13,140 --> 00:54:16,907
Jah. Andke mulle teada, kui vajate
midagi valu vastu.

417
00:54:17,007 --> 00:54:18,949
Jah.

418
00:54:38,528 --> 00:54:40,370
Juuda?

419
00:54:41,165 --> 00:54:43,440
Kas tunnete end hästi?

420
00:54:44,534 --> 00:54:46,344
Juuda?

421
00:54:50,642 --> 00:54:53,084
Oh issand! Juuda!

422
00:55:12,196 --> 00:55:17,252
Kui Mehhiko läks vamp-sitaks,
tõmbasime välja. Suundusime põhja poole.

423
00:55:19,203 --> 00:55:21,512
Härral oli naine...

424
00:55:21,906 --> 00:55:25,416
...ja laps piiri lähedal.

425
00:55:27,612 --> 00:55:30,214
Lõuna pool polnud ilus.

426
00:55:30,314 --> 00:55:32,364
See oli halb...

427
00:55:32,464 --> 00:55:34,726
...halb nagu see läheb.

428
00:55:35,621 --> 00:55:39,028
Nii halb, et midagi
plõksas selle mehe sees.

429
00:55:39,992 --> 00:55:41,994
See on nagu...

430
00:55:42,094 --> 00:55:44,303
...nagu lüliti.

431
00:55:45,364 --> 00:55:48,040
Kõik, mida ta teha tahtis, oli tappa.

432
00:55:49,134 --> 00:55:52,905
Noh, ta ei saanud kunagi seda, kes tappis
tema perekond. Nii et kuidas ma sellest aru saan...

433
00:55:53,005 --> 00:55:55,425
...kui ta seda ei saaks...

434
00:55:55,525 --> 00:55:57,778
...ta saaks need kõik.

435
00:55:59,228 --> 00:56:02,000
Oh, me olime mõnda aega koos...

436
00:56:02,100 --> 00:56:04,456
...ja siis läksime lahku.

437
00:56:26,306 --> 00:56:29,143
Ta tahtis oma inimesi kontrollida
Marylandis ja...

438
00:56:30,043 --> 00:56:33,079
- ...Nahkhiir ja mina, suundusime põhja poole...
- See on õige.

439
00:56:33,179 --> 00:56:36,122
...kõigi teistega
kes põgenes.

440
00:56:36,383 --> 00:56:39,353
Jah, ja siis jama
tabas osariikides fänni.

441
00:56:39,453 --> 00:56:42,462
Kogu kuradi enchilada lagunes laiali.

442
00:56:43,990 --> 00:56:46,233
Ja sellel teadmisel...

443
00:56:48,028 --> 00:56:50,663
- ...kuidas me saaksime veel ühe joogi?
- Jah, bubba.

444
00:56:50,763 --> 00:56:53,366
Mees, mul on kell kümme.
Pean pea püsti tõstma.

445
00:56:53,466 --> 00:56:57,036
Nüüd koputad tagasi
paar mulle, noor buck.

446
00:57:00,006 --> 00:57:01,714
Jah.

447
00:57:18,192 --> 00:57:21,001
- Tere.
- Tere.

448
00:57:23,230 --> 00:57:26,607
Aitäh. Tule, kallis. Tule nüüd.

449
00:57:45,286 --> 00:57:47,161
Poiss!

450
00:57:55,960 --> 00:57:58,206
Kullapoeg.

451
00:58:10,378 --> 00:58:13,014
- Kas Helios on valmis?
- Peaaegu!

452
00:58:13,114 --> 00:58:16,752
- Kes on Helios?
- Päikest öösel, kallis.

453
00:58:16,952 --> 00:58:18,928
Nad jooksevad sisse kuradi värava!

454
00:58:29,297 --> 00:58:33,675
Kiiresti tulemas! Kiiresti tulemas!
Katke mind! Helios, nüüd!

455
00:58:36,605 --> 00:58:38,890
Põle, beebi põle.

456
00:58:41,409 --> 00:58:44,086
See on Helios teie tagumikku!

457
00:58:45,915 --> 00:58:48,357
Mine neetud aknast eemale.

458
00:58:49,118 --> 00:58:50,984
Kurat.

459
00:58:51,084 --> 00:58:53,850
Jääd siia ja ära liiguta.
Kas sa kuuled mind?

460
00:58:54,160 --> 00:58:55,898
Parem liiguta!

461
00:59:38,035 --> 00:59:40,678
Oh, jah, vii oma tagumik koju.

462
00:59:42,238 --> 00:59:45,776
- Lase mul minna. Lase mul minna!
- See pole seda väärt, poiss. Ta tapab su.

463
00:59:45,876 --> 00:59:47,952
Mind ei huvita!

464
00:59:49,479 --> 00:59:51,288
Mina küll.

465
01:00:19,475 --> 01:00:23,686
Helios hoidis neid tagasi,
aga ikkagi kaotasime kuus.

466
01:00:24,581 --> 01:00:27,257
Hei, vaata, kelle me leidsime.

467
01:00:30,721 --> 01:00:35,025
Oh, oi... oi, oi, oi, oi.
Pange ta keldrisse!

468
01:00:35,375 --> 01:00:40,053
Ära muretse.
Me pigistame teda, aeglaselt.

469
01:00:40,831 --> 01:00:44,636
Sul oli õigus. Me oleksime pidanud tapma
see püha rull, kui meil oli võimalus.

470
01:00:44,736 --> 01:00:46,634
Aamen.

471
01:00:54,428 --> 01:00:57,498
Kui palju teid on Jeesuse narkarid
on seal väljas?

472
01:00:57,598 --> 01:01:00,868
Palju rohkem. Rohkem, kui sa arvata oskasid.

473
01:01:00,968 --> 01:01:02,770
Ah?

474
01:01:03,170 --> 01:01:05,305
Kus sa telkid?

475
01:01:05,405 --> 01:01:07,615
Sa oled ajast otsas.

476
01:01:08,343 --> 01:01:10,679
- Mis tähtsust sellel on?
- Vaata, Juda.

477
01:01:10,779 --> 01:01:13,448
Me saame seda teha kiiresti või aeglaselt.

478
01:01:13,548 --> 01:01:15,851
See on täiesti sinu otsustada.

479
01:01:15,951 --> 01:01:18,920
Kõik teist surevad...

480
01:01:19,020 --> 01:01:21,222
...ja sa ei saa võita...

481
01:01:21,322 --> 01:01:23,992
...mitte seni, kuni Jumal on meie poolel.

482
01:01:24,092 --> 01:01:28,070
Teate, need on väikesed närvid
mis tegi kõige rohkem haiget.

483
01:01:28,170 --> 01:01:29,430
Tead, mida ma räägin?

484
01:01:29,530 --> 01:01:34,518
Ja kas sa mõistad, kui palju
väikesed närvid on teie sõrmeotstes?

485
01:01:34,618 --> 01:01:36,337
Hm?

486
01:01:36,437 --> 01:01:38,679
Sul on palju.

487
01:01:45,981 --> 01:01:48,217
Jumal on nad saatnud!

488
01:01:48,317 --> 01:01:51,559
Jumal on suurepärane. Jumal on minus.

489
01:01:52,087 --> 01:01:55,164
Ja ta on tema mõõk.

490
01:01:55,658 --> 01:01:57,860
Nüüd, nüüd, nüüd, nüüd.

491
01:01:57,960 --> 01:02:01,771
Kes see kihvt on?
Ja mida ta meist üldse tahab?

492
01:02:05,234 --> 01:02:07,477
Ta jälitab mind.

493
01:02:11,306 --> 01:02:13,783
Ma ei olnud eile õhtul kindel.

494
01:02:14,076 --> 01:02:18,046
Ta on midagi uut... kasvataja.

495
01:02:19,649 --> 01:02:21,751
Ma tapsin ta pritsi mõni aeg tagasi.

496
01:02:21,851 --> 01:02:23,693
Võtsin tal silmad välja.

497
01:02:25,788 --> 01:02:28,397
Ta kasutas sind minu leidmiseks.

498
01:02:31,260 --> 01:02:33,469
Vabandust, poiss.

499
01:02:34,296 --> 01:02:36,339
See pole jube väärt, eks?

500
01:03:07,330 --> 01:03:09,673
Kas teile kedagi meelde tuletada?

501
01:03:12,035 --> 01:03:15,650
Parem võta oma inimesed
mäest üles, enne kui nad siia jõuavad.

502
01:03:24,981 --> 01:03:27,184
<i>Kood üks, kood üks.</i>

503
01:03:27,284 --> 01:03:31,123
<i>Kõik töötajad evakueeruvad kell 19.00.</i>

504
01:03:31,223 --> 01:03:33,424
<i>Pakkige ainult vajalik.</i>

505
01:03:33,524 --> 01:03:36,193
<i>Kohtuge sisehoovis
edasiste juhiste saamiseks.</i>

506
01:03:36,293 --> 01:03:38,759
<i>See on evakueerimine...</i>

507
01:03:57,381 --> 01:04:00,918
- Kas teil on plaan?
- Jah.

508
01:04:01,018 --> 01:04:04,562
Ma ootan, kuni see lits välja ilmub,
siis ma viin selle talle.

509
01:04:06,657 --> 01:04:09,093
Suremine pole eriti plaan, poiss.

510
01:04:09,193 --> 01:04:11,262
Ma tõesti ei hooli.

511
01:04:11,362 --> 01:04:14,789
Surnud on surnud,
niikaua kui ma ta endaga kaasa võtan.

512
01:04:22,141 --> 01:04:25,510
Ta tahab mulle haiget teha nagu mina talle haiget.

513
01:04:25,610 --> 01:04:28,086
Jah, ja sa lahkud.

514
01:04:38,723 --> 01:04:40,999
Jah, võib-olla mitte.

515
01:04:42,894 --> 01:04:47,332
Kui ma jään, lööme ta persse
või sureme üritades.

516
01:04:47,432 --> 01:04:51,310
Igal juhul ostame need inimesed
natuke aega, et mäest üles jõuda.

517
01:04:56,374 --> 01:04:58,250
Olgu.

518
01:04:58,877 --> 01:05:00,712
Olgu.

519
01:05:00,812 --> 01:05:02,921
Sina ja mina.

520
01:05:03,550 --> 01:05:06,452
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

521
01:05:06,552 --> 01:05:10,226
Teie Stakelanderid arvate, et saate
tehke seda üksi, ainult kahekesi...

522
01:05:10,326 --> 01:05:12,592
...on kõik lõbus?
Sul on veel üks asi tulemas.

523
01:05:12,692 --> 01:05:14,527
Jah.

524
01:05:14,627 --> 01:05:17,463
Oleme jooksnud alates Mehhikost.

525
01:05:17,563 --> 01:05:21,901
- Isiklikult olen sellest veidi väsinud.
- See pole sinu kaklus, doktor.

526
01:05:22,001 --> 01:05:24,070
On tõenäoline, et me kõik neli sureme.

527
01:05:24,170 --> 01:05:27,507
Jah, ma kuulen
see juhtub niikuinii...

528
01:05:27,607 --> 01:05:30,283
... miks me siis ei pane seda arvesse?

529
01:05:32,545 --> 01:05:34,641
Rõõmustage.

530
01:06:10,183 --> 01:06:12,486
Lihtne, lihtne.

531
01:06:13,619 --> 01:06:16,891
Olgu. vabandust.

532
01:06:39,847 --> 01:06:43,124
Saime kõik juhtmetega kokku. Hea on minna.

533
01:06:44,786 --> 01:06:47,282
Verekotid ei tea, mis neid tabas.

534
01:06:47,756 --> 01:06:52,193
Kui keegi on järele jäänud, kui see läbi on,
suunduge mägedesse.

535
01:06:52,593 --> 01:06:54,329
Jah.

536
01:06:54,929 --> 01:06:57,926
Tapame mõned
kuradi vereimejad, ah?

537
01:06:58,333 --> 01:07:00,602
Jälgi oma selga.

538
01:07:17,819 --> 01:07:20,128
Kas temaga saab kõik korda?

539
01:07:26,328 --> 01:07:28,771
Minu tütre nimi oli Rose.

540
01:08:13,008 --> 01:08:15,979
Kas oled kindel, et saad
kas saab otse tulistada?

541
01:08:17,180 --> 01:08:19,779
Ilma selleta ei saaks otse tulistada.

542
01:08:22,285 --> 01:08:24,187
Mida kuradit?

543
01:08:24,287 --> 01:08:26,762
- Nad tulevad tagant.
- Jess, see liigub siit läbi.

544
01:08:26,862 --> 01:08:30,117
Tule, liiguta seda!
Jää siia, jälgi varustust.

545
01:08:52,281 --> 01:08:54,156
Olgu.

546
01:08:57,853 --> 01:09:00,323
Ta tõmbab meile kiire.

547
01:09:00,423 --> 01:09:04,181
Jah, nad võivad tulla
ja saavad selle nii nagu tahavad.

548
01:09:11,318 --> 01:09:14,578
Ootame, kuni nad on lähedal.
Me ei taha laskemoona raisata.

549
01:09:43,366 --> 01:09:47,597
Mida kuradit nad teevad?
Miks nad peatuvad?

550
01:09:51,075 --> 01:09:53,077
Ma ei hooli sellest.

551
01:09:53,177 --> 01:09:55,166
Süütame need põlema.

552
01:09:55,266 --> 01:09:59,107
Meil on jooksja! Ees! Hei!

553
01:10:00,651 --> 01:10:02,870
Ta läheb džinni poole!

554
01:10:03,517 --> 01:10:04,863
Hei!

555
01:10:06,390 --> 01:10:08,665
Võta oma perse...

556
01:10:14,298 --> 01:10:16,607
No kurat.

557
01:10:23,807 --> 01:10:27,451
Olgu. Tõuse ette. Tõuse ette!

558
01:10:43,861 --> 01:10:45,729
Hei!

559
01:10:48,967 --> 01:10:52,194
Tule nüüd! Tule, tõuse üles!
Juhtige neid nii!

560
01:11:02,614 --> 01:11:04,316
Tule, sa lits!

561
01:11:06,885 --> 01:11:10,495
Tahad mind? Tule ja võta!

562
01:11:46,392 --> 01:11:48,608
Jätkake seda teed.

563
01:12:08,448 --> 01:12:10,689
Sa igatsesid tema südant, pagan!

564
01:12:45,519 --> 01:12:48,021
- Kurat!
- Kurat!

565
01:12:49,723 --> 01:12:52,358
- Me oleme kinni, mees.
- Kui me välja saame...

566
01:12:53,561 --> 01:12:55,929
- Me ei pääse sellest välja.
- Ei, me ei ole.

567
01:12:56,029 --> 01:12:57,698
Sa pead seda tegema.

568
01:12:57,798 --> 01:12:59,934
- Ma pean seda tegema.
- Sa pead seda tegema.

569
01:13:20,322 --> 01:13:22,530
Ma olen siin, lits.

570
01:13:47,249 --> 01:13:49,225
Lõpeta ta, poiss.

571
01:14:09,572 --> 01:14:11,814
Kas tunnete end paremini?

572
01:14:15,377 --> 01:14:17,253
Ei.

573
01:14:17,713 --> 01:14:20,156
Aga ma ei tunne end halvemini.

574
01:14:21,617 --> 01:14:23,593
Ma tunnen end kui jama.

575
01:14:24,353 --> 01:14:26,806
Sa näed sita välja.

576
01:14:40,119 --> 01:14:44,223
See on olnud suurepärane sõit, Bat.
See on olnud suurepärane sõit.

577
01:14:44,391 --> 01:14:46,283
ma armastan sind.

578
01:14:46,533 --> 01:14:48,763
ma armastan sind.

579
01:14:50,413 --> 01:14:53,357
Nüüd viime need vereimejad põrgusse.

580
01:15:04,127 --> 01:15:06,370
Tule, vanamees.

581
01:15:56,147 --> 01:15:58,049
Ta on läinud.

582
01:15:58,149 --> 01:16:00,657
- Ta on läinud.
- Ei.

583
01:16:05,056 --> 01:16:08,259
Daam, see olen mina.

584
01:16:08,359 --> 01:16:10,469
See on härra.

585
01:16:15,401 --> 01:16:17,476
Sa tunned mind.

586
01:16:22,925 --> 01:16:25,200
Lihtne, tüdruk.

587
01:16:58,644 --> 01:17:00,887
Ei, tüdruk.

588
01:17:03,850 --> 01:17:05,502
Ei, ei, ei, ei, ei.

589
01:17:09,689 --> 01:17:11,531
Ei.

590
01:17:19,933 --> 01:17:21,774
Mm...

591
01:17:24,537 --> 01:17:26,546
härra...

592
01:17:36,899 --> 01:17:38,575
Ei.

593
01:18:43,167 --> 01:18:45,777
Ma ei saa seda enam teha, poiss.

594
01:18:48,439 --> 01:18:50,981
Ära isegi mõtle sellele.

595
01:18:54,345 --> 01:18:57,754
- Ostan sulle nii palju aega kui saan.
- Ei.

596
01:18:58,054 --> 01:19:00,491
Ei, ma jään ja me võitleme.

597
01:19:08,259 --> 01:19:10,800
Mees tahab oma poega...

598
01:19:12,117 --> 01:19:14,545
...et olla parem kui ta on.

599
01:19:29,414 --> 01:19:31,289
Hangi.

600
01:19:42,460 --> 01:19:45,037
<i>Ma ei tea, mis temaga juhtus.</i>

601
01:19:47,616 --> 01:19:50,092
<i>Ma arvan, et see pole oluline.</i>

602
01:19:53,038 --> 01:19:55,681
<i>Aga ma tean, et näen teda veel...</i>

603
01:19:58,594 --> 01:20:01,036
<i>...selles või järgmises põrgus.</i>